Boneco W490 Manuel de service

AOS W490

10deVorwortHerzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Air Washer W490 entschieden haben!Bestimmungsgemässer Gebrauch:Das Gerät dient ausschliesslic

hr100UvodČestitamo vam na kupnji uređaja Air Washer W490!Pravilna upotreba:Uređaj se smije upotrebljavati samo za ovlaživanje i pročišćavanje zraka u

hr101Raspakiravanje (1 – 3)• PažljivoizvaditeAirWasherizpakovanja.Gornjidiosamojelabavonataknutnapodnuzdjelicu.• AkoAirWasherneko

hr102D) Izmjena ionskog srebrnog štapića (ISS)Slovo D na zaslonu označava da je potrebno izmijeniti ionskisrebrništapić(ISS).Simbolostaj

hr103SkladištenjeIspraznite spremnik za vodu. OčistiteAir Washer premaopisuiostavitegadasepotpunoosuši.Skinitezatvaračsaspremnikas

hr104

hu105Használati utasítás

hu106ElőszóGratulálunk, hogy az Air Washer W490-et választotta!Felhasználási terület:A készüléket csak a beltéri levegő párásítására és tisztítására

hu107Kicsomagolás (1 – 3)• ÓvatosanvegyekiazAirWashertacsomagolásból;afelsőszerkezetiegységcsaklazánvanazalsóalapraráhelyezve.• A

hu108D) Az ionizáló ezüstrúd (ISS) cseréjeAkijelzőnaDbetűjelzi,amikorazionizálóezüstrudat(ISS)ki kellcserélni.A jelzésmindaddig látha

hu109TárolásÜrítse ki a víztartályt. A fentiek szerint tisztítsa ki az AirWashert,majdhagyjaaztteljesenmegszáradni.Telje-sencsavarja

11deAuspacken (1 – 3)• AirWashervorsichtigausderVerpackungheraus- nehmen;dasOberteilistnurloseaufdieBodenwannegesteckt.• VerwendenS

hu110

lv111Lietošanas instrukcija

lv112PriekšvārdsApsveicam ar Air Washer W490 iegādi!Pareiza lietošana:Ierīci drīkst izmantot tikai iekštelpu gaisa mitrināšanai un attīrīšanai.W490 pi

lv113Izsaiņošana (1 – 3)• IzņemietAirWasheruzmanīginoiepakojuma;augšējādaļairtikaibrīviuzliktauzrezervuāra.• JaAirWasherneizmantoja

lv114D) lonic Silver Stick (ISS) nomaiņaBurtsDdisplejānorāda,kaIonicSilverStick(ISS)irjāmaina.Simbolspaliekredzams,līdzabasBpogastie

lv115UzglabāšanaIztukšojietūdenstvertni.IztīrietAirWasher,kāaprakstīts,unļaujiettampilnībāizžūt.Pilnībānoskrūvējietnoūdenstvertnesvā

lv116

lt117Naudojimo instrukcija

lt118ĮvadasSveikiname, kad nusprendėte įsigyti «Air Washer W490»!Naudojimas pagal paskirtį:Šį prietaisą galima naudoti tik patalpų orui drėkinti ir va

lt119Išpakavimas (1 – 3)• «AirWasher»atsargiaiišimkiteišpakuotės;viršutinėdalisyratiklaisvaiįstatytaįdugnovonelę.• Originaliąpakuotę

12deD) Wechsel Ionic Silver Stick (ISS)DasSymbolDimDisplayzeigtan,dassderIonicSilverStick(ISS)gewechseltwerdenmuss.DasSymbolbleibts

lt120D) «Ionic Silver Stick» (ISS) keitimasRaidė D displėjuje reiškia, kad reikia pakeisti «Ionic SilverStick»(ISS).Šissimbolisrodomasto

lt121LaikymasIštuštinkite vandens talpą. «Air Washer» išvalykite, kaipbuvoaprašytapirmiau,irpalaukite,koljisvisiškaiišdžius.Dangtelįa

lt122

ee123Kasutusjuhend

ee124EessõnaÕnnitleme Teid Air Washer W490 ostu puhul!Kasutusotstarve:Seadet tohib kasutada ainult õhu niisutamiseks ja puhasta-miseks sisetingimustes

ee125Pakendist väljavõtmine (1 – 3)• AirWashervõttapakendistväljaettevaatlikult,ülaosaonainultlahtiseltalusvannipealepaigaldatud.• Kuit

ee126D) Ionic Silver Stick (ISS) vahetamineTäht D displeil näitab, et Ionic Silver Stick (ISS) vajab vahetamist. Sümbol jääbdispleile, k

ee127HoiustamineTühjendageveepaak.PuhastageAirWashervastavaltkir-jelduselejalaskeselleltäielikultkuivada.Eemaldagevee-paagikruvikinnitus

ee128

kr129

13deLagernWassertank entleeren. Air Washer wie beschrieben reinigen und vollständig austrocknen lassen. SchraubverschlussvomWassertank abnehmen

kr130

kr131

kr132

kr133

kr134PLASTON, Switzerland.

37402-00AIR-O-SWISS is a registered trademark of PLASTON Group, Switzerlandwww.airoswiss.com

14de

15enInstructions for use

16enForewordCongratulations on choosing the Air Washer W490!Proper use:The appliance must only be used for the humidification and cleaning of the air

17enUnpacking (1 – 3)• RemovetheAirWashercarefullyfromthepackaging;the top assembly is only placed on the bottom base loosely.• Usetheori

18enD) Change Ionic Silver Stick (ISS)TheletterDinthedisplayindicatesthattheIonicSilverStick(ISS)mustbechanged.Thesymbolremainsvisi

19enStorageEmpty water tank. Clean Air Washer as described andallow it to dry completely. Remove screw cap fromthewater tank comp

20en

21frInstructions d’utilisation

22frPréambuleToutes nos félicitations d’avoir opté pour le laveur d’air W490!Utilisation conforme à la destination : L‘appareil sert exclusivement à l

23frDéballage (1 – 3)• Sortirprudemmentlelaveurd’airdel’emballage;lapartie supérieure est simplement posée sur la cuve de sol.• Utilisezl

24frD) Changement du Ionic Silver Stick (ISS)LesymboleDàl’écranindiquequeleIonicSilverStick (ISS)doitêtrechangé.Lesymboleresteaffich

25frCaractéristiques techniquesTensionderéseau 230V/50HzPuissanceabsorbée 18WPuissanced’humidificationjusqu’à 300g/hConvientpourlocaux

26fr

27itIstruzioni per l’uso

28itIntroduzioneComplimenti, l’acquisto dell’Air Washer W490 è stata una buona decisione!Impiego previsto:L’apparecchio deve essere unicamente impiega

29itDisimballaggio (1 – 3)• Prelevaredelicatamentel’AirWasherdallasua confezione; la parte superiore è solo appoggiata sulla vaschetta di fon

3Illustrations (4 – 8) 使用说明书 (69 – 74) Instrukcja obsługi (75 – 80) Navodila za uporabo (81 – 86) Návod na používanie (93 – 98) Návod k použití (87 –

30itgiante(H).Solodopoavercollocatodinuovolapartesupe-rioresullavaschettailsimboloHnonverràpiùvisualizzatoel’apparecchioriprende

31itImmagazzinamentoSvuotareilserbatoiodell’acqua.Pulirel’AirWashercomedescrittoefarloasciugarecompletamente.Togliereiltappoa vite dal

32it

33esInstrucciones para el uso

34esIntroducciónEnhorabuena por haber elegido el Air Washer W490.Uso adecuado:El dispositivo sólo debe utilizarse para la humidificación y la limpieza

35esDesembalaje (1 – 3)• SaqueelAirWasherdelembalajeconcuidado;puedequelapartesuperiornoestébiensujetaalaplacainferior.• Utilic

36esD) Cambio del Ionic Silver Stick (ISS)LaletraDenlapantallaindicaquehayquecambiarelIonicSilverStick(ISS).Elsímboloseguiráviéndos

37esAlmacenamientoVacíe el depósito de agua. Limpie el Air Washer como se hadescritoydejequesesequecompletamente.Quiteeltapóndeldepósitod

38es

39nlGebruiksaanwijzing

46182 37549

40nlVoorwoordHartelijk gefeliciteerd dat u hebt gekozen voor de Air Washer W490!Correct gebruik:Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het

41nlUitpakken (1 – 3)• NeemdeAirWashervoorzichtiguitdeverpakking;hetbovenste gedeelte staat los op de onderbak.• Gebruikdeorigineleverp

42nlD) lonic Silver Stick (ISS) vervangenDeletterDindedisplaygeeftaandatdeIonicSilverStick(ISS)moetwordenvervangen.Hetsymboolblijft

43nlOpslagMaakhetwaterreservoirleeg.ReinigdeAirWasherzoalsbeschreven en laat deze volledig drogen. Verwijder deschroefdop van het wat

44nl

45dkGebruiksaanwijzing

46dkForordTillykke med din Air Washer W490!Korrekt anvendelse:Apparatet må kun anvendes til befugtning og rensning af luften indendørs.W490 indeholder

47dkUdpakning (1 – 3)• TagforsigtigtAirWasherudafemballagen.Overdelenligger løst i bundkarret• Brugdenoriginaleemballagetilopbevaring,

48dkD) Udskiftning af lonic Silver Stick (ISS)BogstavetDpådisplayetangiver,atIonicSilverStick(ISS)skal udskiftes. Symbolet forbliver syn

49dkOpbevaringTøm vandtanken.Rengør AirWasher som beskrevet,ogladdentørrehelt.Tagskruelukningenafvandtanken,ogopbevardenseparatfor

5141016 171115131218

50dk

51noBruksanvisning

52noInnledningGratulerer med valget av Air Washer W490!Korrekt bruk:Apparatet skal kun brukes til å fukte og rense luften i oppholdsrom.W490 byr på d

53noPakke ut (1 – 3)• TaAirWasherforsiktigutavemballasjen.Overdelensitterbareløstpåbunnbeholderen.• Oppbevarapparatetioriginalemballa

54noD) Skifte lonic Silver Stick (ISS)SymboletDviseratlonicSilverStick(ISS)måskiftesut.Symboletviseshelttilbeggeknappenetrykkesinns

55noOppbevaringTømAirWashersombeskrevet,rengjørogtørkapparatetgrundig.Taavskrulokketpåvanntanken,oglagredetse-paratforåbeskyttet

56no

57seBruksanvisning

58seFörordVi gratulerar dig till valet av Air Washer W490!Lämplig användning:Apparaten får endast användas för fuktning och tvättning av inomhusluft.W

59seUppackning (1 – 3)• TaförsiktigtutAirWasherurförpackningen.Överdelenharendastsattspålöstpåbottentråget.• Användoriginalförpackni

6192223 242720> 1 L HOT WATER212625

60seD) Byta Ionic Silver Stick (ISS)OmbokstavenDvisaspåskärmenmåsteIonicSilverStick(ISS)bytasut.SymbolenvisastillsbådaknapparnaBtry

61seFörvaringTömvattentanken.RengörAirWasherenligtbeskrivningenochlåtapparatentorkaheltochhållet.Taavskruvförslut-ningen från vattenta

62se

63fiKäyttöohje

64fiEsipuheOnnittelemme sinua päätöksestäsi ostaa Air Washer W490 -ilmankostuttaja!Oikea käyttö:Kojetta saa käyttää ainoastaan sisäilman kosteuttamis

65fiLaitteen purkaminen pakkauksesta (1 – 3)• PoistaAirWashervarovastipakkauksesta;yläosaonirrallisena pohjakaukalon päällä.• Käytäalkuperäi

66fiD) Ionic Silver Stickin (ISS) vaihtaminenNäytön kirjain D osoittaa, että Ionic Silver Stick (ISS) pitäävaihtaa.Symbolipysyynäytössä,

67fiVarastointiTyhjennä vesisäiliö. PuhdistaAirWasher edelläkuvatullatavallajaannasenkuivuatäydellisesti.Irrotakierretulppavesisäiliöst

68fi

69cn使用说明书

731 33343532302928

70cn前言祝贺您选购W490空气清洗加湿器!正确使用范围：本电器仅限在室内加湿和清洗空气使用。W490拥有以下创新之处：• 离子化银棒提供整季的水质维护• 缺水自动断电• 数字显示触摸面板• 内置湿控器• 显示屏亮度自动调节功能（ADF），白天/黑夜两种模式• 维护提醒• 清洗模式

71cn打开包装（1-3）• 小心地从箱子里拿出电器。注意：电器上面部分只是很宽松地放在底部的水盆上• 如果一整年不使用请用原装纸箱放电器。• 所有包装组件由环保材料构成，可由当地垃圾处理部门分类处理。放置位置（4-7）观察标签上的电压功率说明。把空气清洗器放在室内平整、干燥的地板上或其它稳

72cnD）更换ISS银棒显示屏上出现D位置符号时说明必须要更换ISS银棒了，符号会保持在显示屏上，直到同时按上下B键约5秒钟左右才会消失。E）清洗设备显示屏上出现E位置符号时说明要清洗设备了，符号会保持在显示屏上，直到同时按下B键约5秒钟左右才会消失。F）当前CURRENT/想要设置DESIRED

73cn贮藏清空水箱。按上述方法清洗机器，并完全凉干。去掉水箱盖，单独保管密封圈，以延长使用时间。机器最好放在原装纸箱内，放到一个干燥、不太热的地方。报废您可将报废的电器返回到经销商那儿便于正确处置，您也可通过当地管理部门那儿了解相关电器报废的信息。零配件您可以从当地经销商那儿购买到电器配置图中所示

74cn

75plInstrukcja obsługi

76plWstępSerdecznie dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup oczyszczacza powietrza W490!Prawidłowy zakres zastosowania:Urządzenie może być uży

77plRozpakowywanie (1 – 3)• Nawilżaczwyjąćostrożniezopakowania;górnaczęśćjesttylkoluźnozałożonanawanienkępodłogową• Jeślioczyszczacz

78plC) Zmiana wydajności oczyszczaniaOczyszczacz może pracować na dwóch poziomachwydajności. Przełączenie pomiędzy trybem niskiej wydajności «L

79plCzyszczenie obudowy – raz lub dwa razy do roku (35)• Najpierwwyczyścićobudowęwilgotnąściereczką,anastępniewytrzećdosucha;wraziepotr

837 3836

80pl

81siNavodila za uporabo

82siPredgovorZahvaljujemo se vam, da ste se odločili za pralnik zraka W490!Pravilna uporaba:Napravo uporabljajte samo za vlaženje in čiščenje zraka v

83siOdstranjevanje embalaže (1 – 3)• Pralnikzrakaprevidnoodstraniteizembalaže;zgornjidel je samo ohlapno postavljen na spodnji del kadi.• Če

84siD) Menjava vložka (ISS)ČrkaDnaprikazovalnikuoznačuje,dajetrebazamenjativložek Ionic Silver Stick (ISS). Simbol ostane prikazan,do

85siShranjevanjeIzprazniteposodozavodo.Poopisanempostopkuočistitepralnik zraka in pustite, da se povsem posuši. S posode za vodoodstranitena

86si

87czNávod k použití

88czÚvodBlahopřejeme vám k volbě přístroje Air Washer W490!Správné používání:Přístroj používejte pouze pro zvlhčování a čištění vzduchu v interiéru.Př

89czVybalení (1 – 3)• PřístrojAirWasheropatrněvyjmětezobalu;sestavahorní části je volně umístěna na spodní základně.• Pokudnepoužívátepří

9deGebrauchsanweisung

90czD) Výměna tyčinky Ionic Silver Stick (ISS)PísmenoDnadisplejisignalizujenutnostvýměnytyčinkyIonic Silver Stick (ISS). Symbol zůstane

91czSkladováníVyprázdnětevodnínádrž.VyčistětepřístrojAirWasherpo-dlepopisuanechtejejřádněvyschnout.Úplněodšroubujtešroubovacíkrytuz

92cz

93skNávod na používanie

94skPredslovSrdečne gratulujeme k Vášmu rozhodnutiu pre Air Washer W490!Správne používanie:Toto zariadenie sa môže používať len na zvlhčovanie a čiste

95skVybalenie (1 – 3)• PrístrojAirWasheropatrnevybertezobalu;hornýdieljelenvoľnenasunutýnaspodnúvaničku.• AkprístrojAirWashernep

96skD) Výmena Ionic Silver Stick (ISS)KeďjenadisplejizobrazenépísmenoD,znamenáto,žesamusívymeniťIonicSilverStick(ISS).Totopísmenozo

97skSkladovanieVyprázdnitenádobunavodu.PrístrojAirWashervyčistitepodľapopisuanechajtehoúplnevyschnúť.Znádobynavodu odstráňte skrut

98sk

hr99Upute za uporabu